1 00:01:19,182 --> 00:01:20,884 Γεια σου Ναόμι. 2 00:01:21,582 --> 00:01:23,351 Μετρήστε τα τυχερά σας αστέρια, μωρό μου. 3 00:01:23,549 --> 00:01:26,185 Ο Bud Bundy είναι στο σπίτι. 4 00:01:27,550 --> 00:01:29,018 Μπαντ Μπάντι; 5 00:01:29,950 --> 00:01:32,453 Γνωριστήκαμε στο πάρτι φρατ το περασμένο Σαββατοκύριακο. 6 00:01:32,651 --> 00:01:35,053 Εγώ ήμουν αυτός που βρήκα τα εσώρουχά σου. 7 00:01:36,051 --> 00:01:38,087 Στο ταβάνι, δεξιά. 8 00:01:38,418 --> 00:01:41,388 Πες, άκου, φαίνεται ότι έχω ακύρωση της τελευταίας στιγμής... 9 00:01:41,585 --> 00:01:44,388 ...στο κοινωνικό μου ημερολόγιο οποιαδήποτε νύχτα της εβδομάδας... 10 00:01:45,019 --> 00:01:47,054 ...και, λοιπόν, αναρωτιόμουν αν θες... 11 00:01:47,254 --> 00:01:49,556 Θα κάνατε; Αυτό το βράδυ του Σαββάτου; 12 00:01:49,753 --> 00:01:52,489 Εντάξει, Αλ. είμαι έτοιμος. 13 00:01:52,687 --> 00:01:55,157 Θα σου τηλεφωνήσω πίσω με τη διεύθυνση, εντάξει; 14 00:01:55,355 --> 00:01:58,091 Η μασέρ μου μόλις φεύγει. 15 00:02:07,090 --> 00:02:09,592 Πάμε Αλ. 16 00:02:10,590 --> 00:02:12,392 Α, νιώθεις καλύτερα, Μπαντ; 17 00:02:14,224 --> 00:02:16,460 Εσύ είσαι μαμά; 18 00:02:17,691 --> 00:02:20,861 Α, νιώθω απαίσια ότι εσύ και η Κέλλυ αρρωστήσαμε... 19 00:02:21,059 --> 00:02:23,662 ...και δεν μπορεί να έρθει μαζί μας στην οικογενειακή μου επανένωση. 20 00:02:23,859 --> 00:02:26,295 Και πραγματικά μισώ να σε αφήνω σε αυτή την κατάσταση. 21 00:02:26,493 --> 00:02:30,898 Άλλωστε δεν θα ήθελα κόσμο να πιστεύω ότι είμαι ανίκανος γονιός. 22 00:02:32,361 --> 00:02:33,929 Ας το δούμε αυτό. 23 00:02:34,095 --> 00:02:36,797 Ενενήντα οκτώ πόντοι έξι. 24 00:02:36,995 --> 00:02:38,496 Είναι καλό αυτό; 25 00:02:40,196 --> 00:02:41,464 Οχι. 26 00:02:41,663 --> 00:02:44,633 Α, ίσως θα έπρεπε πραγματικά να μείνω σπίτι. 27 00:02:44,830 --> 00:02:46,899 Μισώ να χάνω στις γιορτές όμως. 28 00:02:47,097 --> 00:02:48,732 Φέτος θα γιορτάσουν... 29 00:02:48,898 --> 00:02:52,001 ...το πρώτο ετήσιο Ολυμπιακοί Αγώνες της Κομητείας Γουάνκερ. 30 00:02:53,098 --> 00:02:55,167 Ανάθεμα αυτός ο πυρετός. 31 00:02:56,798 --> 00:03:00,235 Εσύ και ο μπαμπάς να περάσετε καλά. 32 00:03:00,432 --> 00:03:05,471 Α, θα το κάνουμε. Αντίο, Μπακ. Αντίο σπίτι. Αντίο καναπέ. 33 00:03:05,667 --> 00:03:08,170 Αμάν. 34 00:03:10,001 --> 00:03:12,103 Πάμε Αλ. 35 00:03:21,602 --> 00:03:26,107 -Ω, Peg, πρέπει; -Ναί. 36 00:03:26,304 --> 00:03:28,173 Ως το μοναδικό Προσκεκλημένος μη εξ αίματος συγγενής... 37 00:03:28,371 --> 00:03:30,773 ...σε υπολογίζουν για να διευθύνει τους Ολυμπιακούς Αγώνες. 38 00:03:30,971 --> 00:03:35,042 Τώρα, ας φύγουμε πριν χάσουμε το τελετουργικό άναμμα του ξαδέλφου Τζεμπ. 39 00:03:36,105 --> 00:03:38,974 Α, εντάξει. Έχουμε τα πάντα; 40 00:03:39,173 --> 00:03:41,808 -Τα δισκία καθαρισμού νερού; -Ελεγχος. 41 00:03:42,007 --> 00:03:44,809 Το κρέας-ψάρι-σιτηρό δισκία καθαρισμού; 42 00:03:45,007 --> 00:03:48,210 -Ελεγχος. -Το βιβλίο μετάφρασης Wanker; 43 00:03:48,407 --> 00:03:51,710 -Ξέρεις, Αγγλικά για ασυναρτησίες. -Ελεγχος. 44 00:03:51,908 --> 00:03:54,777 Μπαμπά, με θέλεις να πάρω την τσάντα στο αυτοκίνητο; 45 00:03:54,975 --> 00:03:56,977 Όχι, μπορεί να περπατήσει. 46 00:03:59,910 --> 00:04:02,412 Άκου, αν δεν το κάνεις άκουσέ με τουλάχιστον μια φορά την ημέρα... 47 00:04:02,610 --> 00:04:06,481 ...Η θεία Σκίτερ μάλλον παραβίασε την υπό όρους αποφυλάκιση και με έψησε σε μια από τις πίτες της. 48 00:04:07,244 --> 00:04:08,913 Σε αυτήν την περίπτωση, καλέστε το 911... 49 00:04:09,111 --> 00:04:12,648 ...ή όπως λένε στην κομητεία Wanker, «Εννιακόσια έντεκα». 50 00:04:14,112 --> 00:04:16,181 Γεια, Bud, μάντεψε τι; 51 00:04:17,512 --> 00:04:20,282 Ανάθεμα αυτός ο πυρετός. 52 00:04:20,480 --> 00:04:22,115 Πότε θα τελειώσει; 53 00:04:22,313 --> 00:04:24,649 Ω, καημένη. 54 00:04:24,980 --> 00:04:27,917 Γεια, Peg, νομίζω ότι κατεβαίνω με κάτι. 55 00:04:29,581 --> 00:04:32,817 Ναί. Θα κατέβεις μαζί μου στην κομητεία Wanker. 56 00:04:33,015 --> 00:04:36,251 Τσάντες, μετά πηγαίνετε. 57 00:04:37,516 --> 00:04:39,318 Ερχομαι. 58 00:04:44,884 --> 00:04:48,021 -Λοιπόν, έφυγαν. -Για μια ολόκληρη εβδομάδα. 59 00:04:48,218 --> 00:04:49,586 Και μάντεψε, Κελ; 60 00:04:49,784 --> 00:04:53,254 Το βράδυ του Σαββάτου πυροβόλησα ένα μωρό που δεν έχει χρησιμοποιήσει τη λέξη «όχι»... 61 00:04:53,451 --> 00:04:57,055 ...από την τελευταία φορά που κάποιος ρώτησε αν χρησιμοποίησε ποτέ τη λέξη «όχι». 62 00:04:58,187 --> 00:05:01,723 Λοιπόν, τι θα γινόταν αν έλεγα ότι χρειαζόμουν το σπίτι το επόμενο Σάββατο το βράδυ; 63 00:05:01,920 --> 00:05:04,189 Κι αν έλεγες ότι φλέγεσαι; 64 00:05:04,587 --> 00:05:06,889 Εννοώ, σε κάθε περίπτωση δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 65 00:05:07,688 --> 00:05:11,192 Τότε θα πρέπει να πεις το μικρό παιδιά δεν θα μάθουν ποτέ να διαβάζουν. 66 00:05:11,389 --> 00:05:14,792 Kel, δεν υπάρχει τίποτα μπορείς να μου πεις τώρα ότι... 67 00:05:17,856 --> 00:05:20,392 Πείτε τι μικρά παιδιά δεν θα μάθουν ποτέ να διαβάζουν; 68 00:05:20,590 --> 00:05:24,727 Λοιπόν, τον αντι-αναλφαβητισμό τον ξέρεις καμπάνια στην οποία ήμουν τόσο ενεργός; 69 00:05:27,624 --> 00:05:30,694 -Οχι. -Αυτό είναι. 70 00:05:30,891 --> 00:05:32,193 Βλέπεις, Μπούντρικ... 71 00:05:32,392 --> 00:05:34,928 ...αυτά τα παιδιά με κοιτούν ως Verminator... 72 00:05:35,126 --> 00:05:39,397 ...και το μόνο που βλέπουν είναι αίγλη και λαμπερά φώτα και θανατηφόρο δηλητήριο... 73 00:05:39,593 --> 00:05:43,630 ...αλλά είμαι κάτι παραπάνω από μια σέξι γκόμενα που σκοτώνει ζωύφια. Είμαι πρότυπο. 74 00:05:43,827 --> 00:05:47,131 Έτσι, προσφέρθηκα να γυρίσω ένα κοινό ανακοίνωση υπηρεσίας στο σπίτι... 75 00:05:47,328 --> 00:05:49,030 ...να τους ενθαρρύνω να διαβάζουν. 76 00:05:53,462 --> 00:05:56,199 Αλλά, Κελ, δεν ξέρεις να διαβάζεις. 77 00:05:58,063 --> 00:06:01,233 Ναι, δεν μπορείς να σκοράρεις, αλλά έχεις ακόμα κρεβάτι. 78 00:06:05,298 --> 00:06:09,202 Απλώς σκέφτηκα ότι ήρθε η ώρα να έδωσε κάτι πίσω στην κοινότητα. 79 00:06:09,399 --> 00:06:13,102 Λοιπόν, αν κρίνουμε από τις γραμμές στη δωρεάν κλινική που ήδη έχετε. 80 00:06:17,600 --> 00:06:19,535 Ξέρεις, αυτό είναι το είδος της ρωγμής... 81 00:06:19,700 --> 00:06:23,470 ...αυτό θα έκανε την παλιά Kelly να τηλεφωνήσει εσύ μια «αγαπημένη Barbie thumper». 82 00:06:25,501 --> 00:06:27,203 Αλλά αυτή είναι η παλιά Κέλλυ. 83 00:06:27,402 --> 00:06:29,304 Η νέα Κέλλυ απλά θα σε ρωτήσω... 84 00:06:29,502 --> 00:06:31,504 ...να με αφήσει να έχω το σπίτι το επόμενο Σάββατο... 85 00:06:31,669 --> 00:06:35,439 ...έτσι μπορώ να δείξω σε αυτά τα παιδιά την ομορφιά του The Little Engine That Could. 86 00:06:36,269 --> 00:06:37,971 αγάπησα Η μικρή μηχανή που μπορούσε. 87 00:06:38,137 --> 00:06:42,308 Ναι, όλοι το κάναμε, Μπαντ, αλλά κάποιοι από εμάς έχουμε προχωρήσει. 88 00:06:42,871 --> 00:06:45,640 «Πουφ, ρουφηξιά, τσουγκ, τσουγκ,» πήγε η μικρή μπλε μηχανή». 89 00:06:47,305 --> 00:06:50,942 «Νομίζω ότι μπορώ, νομίζω ότι μπορώ, Νομίζω ότι μπορώ, νομίζω ότι μπορώ. 90 00:06:51,139 --> 00:06:53,508 Νομίζω ότι μπορώ». 91 00:06:58,540 --> 00:07:02,277 Ξέρετε, αυτό θα ήταν υπέροχο Τηλεοπτική ταινία με πρωταγωνιστή τον Robert Urich... 92 00:07:02,474 --> 00:07:05,211 ...ή αυτό το μυστηριώδες κορίτσι Facts of Life. 93 00:07:08,642 --> 00:07:11,946 Περίμενε λίγο, τι μυρωδιά είναι αυτή; 94 00:07:12,542 --> 00:07:13,910 είσαι εσύ. 95 00:07:14,109 --> 00:07:16,912 Bud, μυρίζεις ωραία. Τι συμβαίνει; 96 00:07:17,677 --> 00:07:19,111 Είναι το ολοκαίνουργιο άρωμα μου. 97 00:07:19,311 --> 00:07:21,079 Εγγυημένη για να προσελκύσει τις κυρίες. 98 00:07:21,277 --> 00:07:22,946 Ναι; Πώς λέγεται; 99 00:07:24,844 --> 00:07:26,880 «Απλώς Άμπε». 100 00:07:31,712 --> 00:07:36,417 Και αν αυτό δεν είναι αρκετό, Πήρα άλλο ένα δολάριο κολλημένο στο μηρό μου. 101 00:07:37,247 --> 00:07:39,649 - Λοιπόν, καλή τύχη. -Ευχαριστώ. 102 00:07:39,847 --> 00:07:43,418 Και καλή διασκέδαση κάνοντας το διαφημιστικό σας. 103 00:07:43,681 --> 00:07:45,416 Σας ευχαριστώ. 104 00:07:48,282 --> 00:07:50,484 -Αντίο. -Τα λέμε. 105 00:07:51,883 --> 00:07:54,319 Καλά. Έφυγε. 106 00:08:07,252 --> 00:08:10,889 Ευχαριστώ. Βαριόμουν κάπως εκεί έξω, έτσι τράβηξα μερικές φωτογραφίες. 107 00:08:11,086 --> 00:08:12,754 Βλέπω; 108 00:08:15,353 --> 00:08:18,089 Αυτό εδώ είναι από το σπίτι απέναντι. 109 00:08:18,287 --> 00:08:20,056 Είναι ωραίο. Σας ευχαριστώ. 110 00:08:20,254 --> 00:08:23,357 Όπου στο διάολο τα βρίσκει αυτά τα παιδιά; 111 00:08:24,488 --> 00:08:26,924 Οπότε θέλεις να χαζεύεις στον καναπέ; 112 00:08:27,122 --> 00:08:28,791 Χαλάρωσε, Γκούντερ, έχουμε ώρες. 113 00:08:28,956 --> 00:08:31,491 Θέλω να πω, ο Bud πραγματικά σκέφτεται Γυρίζω μια διαφήμιση. 114 00:08:32,489 --> 00:08:35,492 -Τι Μορμόνος. -Το ξέρω. 115 00:08:38,424 --> 00:08:40,526 Οπότε θέλεις να χαζεύεις στον καναπέ; 116 00:08:40,724 --> 00:08:43,660 Gunther, δεν έρχεσαι απλά στο σπίτι μου... 117 00:08:43,858 --> 00:08:46,094 ...καλυμμένο με λάδι, καπνίζοντας ένα μυρωδάτο πούρο... 118 00:08:46,292 --> 00:08:48,561 ...και ζητήστε μου να χαζεύω στον καναπέ της μητέρας μου. 119 00:08:48,759 --> 00:08:50,828 Θέλω να πω, αυτό θα ήταν σημάδι χαμηλής αναπαραγωγής. 120 00:08:52,826 --> 00:08:55,729 Εδώ, θα τα χαζεύουμε στο πάτωμα πίσω από τον καναπέ. 121 00:08:59,827 --> 00:09:02,530 Gunther, τι ξέχασες να κάνεις; 122 00:09:02,728 --> 00:09:07,700 -Ω. Συγνώμη. - Λοιπόν, βγάλτε το. 123 00:09:12,096 --> 00:09:15,299 -Είναι καλύτερα αυτό; -Ναί. 124 00:09:26,732 --> 00:09:28,801 Ξέρω ότι αυτό μπορεί να μην είναι τόσο άνετο... 125 00:09:28,966 --> 00:09:31,235 ...όπως έχεις συνηθίσει αγαπητέ μου... 126 00:09:31,933 --> 00:09:36,137 αλλά προσωπικά, Θεωρώ περιοριστικό το να κάνεις έρωτα σε εσωτερικούς χώρους. 127 00:09:36,434 --> 00:09:40,104 Οπότε χαίρομαι που ο συνοδός μας πέταξε έξω από το φωτόστρωμά του. 128 00:09:40,468 --> 00:09:43,171 Είσαι τόσο σπασμένος ως ρολόι χειρός δύο δολαρίων, έτσι δεν είναι; 129 00:09:43,368 --> 00:09:46,638 Και πιο καυλιάρα από κηδεία στη Νέα Ορλεάνη, μωρό μου. 130 00:09:51,370 --> 00:09:52,671 Εμείς; 131 00:09:53,470 --> 00:09:56,573 -Οχι. -Οχι; 132 00:09:57,937 --> 00:10:00,306 Πού το πήρες τέτοιου είδους γλώσσα; 133 00:10:01,305 --> 00:10:04,342 Κοίτα, δεν ξέρω τι είδους αλήτης νομίζεις ότι είμαι. 134 00:10:04,505 --> 00:10:06,774 Μόνο και μόνο επειδή ένας άντρας μπορεί να φτιάξει μια φωλιά σαν στεφάνι... 135 00:10:06,973 --> 00:10:09,675 ...δεν σημαίνει Θα τα βάλω μαζί του. Αντίο. 136 00:10:11,873 --> 00:10:15,310 Αλλά φοράω το "Simply Abe". 137 00:10:26,743 --> 00:10:28,745 Ξέρεις, Κέλλυ, Δεν μπορώ παρά να νιώσω... 138 00:10:28,910 --> 00:10:33,047 ...ότι αυτό είναι, κατά κάποιον τρόπο, δικό μου λάθος. 139 00:10:34,444 --> 00:10:36,145 Τα λέμε. 140 00:10:39,778 --> 00:10:42,748 Ποιος θα το πει στη μαμά της έκαψες τον καναπέ; 141 00:10:43,112 --> 00:10:45,448 Περίμενε, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 142 00:10:45,646 --> 00:10:49,149 Νομίζω ότι μπορώ, νομίζω ότι μπορώ, Νομίζω ότι μπορώ. 143 00:10:59,681 --> 00:11:02,517 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κάηκες Ο καναπές της μαμάς. 144 00:11:02,716 --> 00:11:07,187 Λοιπόν, δεν μπορώ να πιστέψω ότι το αγόρασες ηλίθια "ανησυχία για τον αναλφαβητισμό" χάλια. 145 00:11:07,383 --> 00:11:09,785 Αν με είχες αμφισβητήσει όπως πρέπει να... 146 00:11:09,984 --> 00:11:12,152 ...αυτό δεν θα είχε συμβεί ποτέ. 147 00:11:12,351 --> 00:11:14,720 Ωραία προσπάθεια, πυρονύμφη. 148 00:11:16,551 --> 00:11:19,687 -Μπα, πρέπει να με βοηθήσεις. - Α, σίγουρα. 149 00:11:19,885 --> 00:11:22,755 Αν δεν σε πειράζει να ζεις μια ζωή υποτέλειας και υποβάθμισης... 150 00:11:22,919 --> 00:11:25,688 ...ακούω ότι η Σαουδική Αραβία χρειάζεται ξανθιές. 151 00:11:26,786 --> 00:11:30,257 Δεν με ζητάω. Ζητάω τη μαμά. 152 00:11:30,454 --> 00:11:33,757 Θέλω να πω, αυτός ο καναπές είναι η ζωή της. Δεν μπορεί να συνεχίσει χωρίς αυτό. 153 00:11:33,954 --> 00:11:38,492 Μπαντ, αν το μάθει αυτό θα μπορούσε να τη σκοτώσει. 154 00:11:39,321 --> 00:11:42,291 Κέλλυ, μη νομίζεις υπερβάλλεις λίγο; 155 00:11:45,956 --> 00:11:49,960 -Γειά σου; -Ο καναπές μου είναι εντάξει; 156 00:11:50,890 --> 00:11:54,461 Ο καναπές σας; Γιατί, ναι, μαμά. Είναι μια χαρά. Είναι υπέροχο. 157 00:11:54,658 --> 00:11:57,494 -Γιατί ρωτάς; - Λοιπόν, το πιο αστείο... 158 00:11:57,691 --> 00:12:02,329 ...χωρίς λόγο, πίσω μου ξαφνικά ζεστάθηκε. 159 00:12:03,293 --> 00:12:05,362 Μαμά, τι θα μπορούσε να είχε συμβεί στον καναπέ... 160 00:12:05,560 --> 00:12:08,496 ...αυτό είναι χειρότερο από εσένα και τον μπαμπά κάθεσαι πάνω του, σωστά; 161 00:12:08,927 --> 00:12:11,663 Ναι. Υποθέτω ότι είμαι απλώς ανόητος. 162 00:12:11,860 --> 00:12:15,397 -Τέλος πάντων, θέλεις να πεις ένα γεια στον πατέρα σου; -Οχι. 163 00:12:16,761 --> 00:12:22,367 Τελευταίος διαγωνιζόμενος στο Rooster Toss: Ξάδερφος Ζέκε. 164 00:12:27,863 --> 00:12:31,700 Καλά. Είναι 40 πόδια. Αυτός είναι νικητής. 165 00:12:31,897 --> 00:12:34,133 Συγχαρητήρια, Zeke. 166 00:12:34,331 --> 00:12:39,603 Τώρα θα έχουμε την τελετή τρέξιμο των γουρουνιών. 167 00:12:41,666 --> 00:12:44,402 Όχι σε μένα, λοφίσκοι! 168 00:12:47,333 --> 00:12:49,269 Λοιπόν παιδιά να περνάτε καλά... 169 00:12:49,467 --> 00:12:51,669 ...και μην ανησυχείς για τον καναπέ, εντάξει; 170 00:12:51,867 --> 00:12:56,171 -Πες αντίο στον μπαμπά για μένα. -Αλ, τα παιδιά είπαν αντίο. 171 00:12:56,369 --> 00:12:58,971 Πάσσαλος! Να υπηρετήσω τον άνθρωπο... 172 00:12:59,168 --> 00:13:01,804 ...είναι βιβλίο μαγειρικής! 173 00:13:04,503 --> 00:13:08,540 -Μπουμπ, είμαστε καταδικασμένοι. -"Εμείς"; Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 174 00:13:08,737 --> 00:13:11,573 Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. Ήμουν έξω με μια κοπέλα. 175 00:13:11,771 --> 00:13:14,574 Και πραγματικά σκέφτεσαι θα το πιστέψουν; 176 00:13:16,772 --> 00:13:18,774 Εντάξει, θα βοηθήσω. 177 00:13:19,505 --> 00:13:22,608 Αν θέλουμε να πάρουμε έναν νέο καναπέ, χρειαζόμαστε μια εικόνα του παλιού. 178 00:13:22,806 --> 00:13:26,277 Φοβερή ιδέα. Μπαντ, είσαι ιδιοφυΐα. 179 00:13:31,607 --> 00:13:33,409 Εντάξει. Τώρα τι; 180 00:13:34,508 --> 00:13:37,811 Τώρα το στέλνουμε στο Ripley's μαζί με την εικόνα σου. 181 00:13:42,143 --> 00:13:44,379 Εννοούσα μια φωτογραφία πριν από τη φωτιά. 182 00:13:44,577 --> 00:13:46,946 Εντάξει, θα πάρω Το άλμπουμ φωτογραφιών της μαμάς. 183 00:13:47,141 --> 00:13:49,784 Μάλλον υπάρχουν περισσότερες φωτογραφίες ο καναπές εδώ μέσα από ό,τι είμαστε εμείς. 184 00:13:49,784 --> 00:13:50,878 Μάλλον υπάρχουν περισσότερες φωτογραφίες ο καναπές εδώ μέσα από ό,τι είμαστε εμείς. 185 00:13:56,479 --> 00:13:57,747 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 186 00:13:57,946 --> 00:14:00,649 Πήγε σε κάθε κατάστημα της πόλης και κανείς δεν είχε αυτόν τον καναπέ. 187 00:14:00,846 --> 00:14:03,148 Λοιπόν, λέω να καταλάβουμε Χρυσός Οδηγός Γκουανταλαχάρα... 188 00:14:03,313 --> 00:14:05,348 ...και αρχίστε να καλείτε την Goodwill. 189 00:14:06,080 --> 00:14:07,982 Λοιπόν, δεν θα τα παρατήσω. 190 00:14:08,180 --> 00:14:11,017 Το καλό είναι ότι έχουμε ακόμα άλλη μια εβδομάδα για να δούμε. 191 00:14:12,348 --> 00:14:13,616 Γειά σου; 192 00:14:13,782 --> 00:14:17,552 Αγάπη μου, επιστρέφουμε σπίτι νωρίς. Ο πατέρας σου είχε ένα μικρό ατύχημα. 193 00:14:17,749 --> 00:14:21,085 Ατύχημα, κώλο μου! Με γδάρωσαν ζωντανό, Πεγκ. 194 00:14:22,183 --> 00:14:25,620 Λοιπόν, ξέρετε, ξέρετε καλύτερα από να σταθώ πολύ κοντά στον ξάδερφο Μπλίνκι... 195 00:14:25,784 --> 00:14:28,186 ...όταν φιλετάρει κουνάβι. 196 00:14:28,917 --> 00:14:31,020 Τέλος πάντων, Κέλλυ, ερχόμαστε σπίτι αύριο. 197 00:14:31,218 --> 00:14:33,120 Και ξέρεις, απλά ανυπομονώ να... 198 00:14:33,285 --> 00:14:34,919 Μπαντ, έρχονται σπίτι αύριο. 199 00:14:35,119 --> 00:14:38,889 Υπάρχει τρόπος να σου μιλήσω να αναλάβουν πλήρως την ευθύνη για αυτό; 200 00:14:40,886 --> 00:14:44,023 Σίγουρος. Μπορείς να μου πάρεις γυναίκα που δεν θα πει όχι. 201 00:14:47,154 --> 00:14:49,156 Άρα δεν υπάρχει περίπτωση. 202 00:14:51,122 --> 00:14:53,124 Γεια, παιδιά. 203 00:14:59,423 --> 00:15:01,091 Πήρα τη σέσουλα στον καναπέ σου. 204 00:15:01,290 --> 00:15:03,992 Έχω μερικούς φίλους στην επιχείρηση επίπλων. 205 00:15:04,190 --> 00:15:06,459 Λοιπόν, στην πραγματικότητα είναι σε... 206 00:15:06,624 --> 00:15:11,062 ...το «φτιάχνοντας ψεύτικα διαμερίσματα στην επιχείρηση επίπλων. 207 00:15:11,225 --> 00:15:14,128 -Μα μου έδωσαν το lowdown. -Ω, παρακαλώ, ας είναι εύκολο. 208 00:15:14,325 --> 00:15:16,360 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 209 00:15:16,559 --> 00:15:19,696 Αυτό δεν πρόκειται να είναι εύκολο. 210 00:15:19,960 --> 00:15:21,728 Αυτό μπορεί να έρθει ως έκπληξη για εσάς... 211 00:15:21,926 --> 00:15:25,697 ...αλλά τον καναπέ σου δεν ήταν ακριβώς ένα δημοφιλές αντικείμενο. 212 00:15:26,194 --> 00:15:28,630 Πόσα έγιναν; Τι, χίλια; Πεντακόσια; 213 00:15:28,827 --> 00:15:30,996 -Τι; -Δυο. 214 00:15:32,029 --> 00:15:35,399 -Καλά πόσα πούλησαν; -Ενας. 215 00:15:36,095 --> 00:15:38,798 Μεγάλος. Τότε το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να βρουν αυτό που πούλησαν. 216 00:15:38,963 --> 00:15:40,765 Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι αυτό; 217 00:15:44,431 --> 00:15:46,533 Αγόρι, όταν τα βλέμματά σου φαίνονται, είσαι νεκρός. 218 00:15:49,298 --> 00:15:50,932 Είσαι νεκρός. 219 00:15:51,698 --> 00:15:54,167 Τώρα, κανείς δεν ξέρει πραγματικά που είναι ο άλλος καναπές... 220 00:15:54,365 --> 00:15:56,834 ...αλλά ξέρω ποιος το έφτιαξε και που μένει. 221 00:15:57,033 --> 00:15:59,302 Α, τότε τουλάχιστον ας είναι εύκολο. 222 00:15:59,500 --> 00:16:02,336 Αυτό δεν πρόκειται να είναι εύκολο. 223 00:16:02,534 --> 00:16:05,637 Φαίνεται ο τύπος που το έφτιαξε τρελάθηκε. 224 00:16:05,834 --> 00:16:07,136 Πόσο τρελό; 225 00:16:07,335 --> 00:16:10,505 Λοιπόν, τσάκωσε στο ναυτικό του. 226 00:16:10,702 --> 00:16:14,205 Έκτισε ένα ιερό στον Λάρι των Τριών Σκάπων... 227 00:16:14,403 --> 00:16:17,139 ...και μετακόμισε βαθιά μέσα στο δάσος. 228 00:16:17,703 --> 00:16:20,239 Πόσο βαθιά μέσα στο δάσος; 229 00:16:40,106 --> 00:16:43,610 Γεια. Μαίρη είσαι; 230 00:16:43,807 --> 00:16:46,376 Το όνομά μου είναι "Ma-ray". «Ma-ray». 231 00:16:47,042 --> 00:16:48,810 Ω, συγγνώμη. 232 00:16:49,008 --> 00:16:53,846 -Πώς γράφεις το "Ma-ray;" -ΜΑΡΙΑ. 233 00:17:00,177 --> 00:17:05,316 -Λοιπόν, πώς γράφεις Μαρία; -ΜΑΡΙΑ. 234 00:17:08,912 --> 00:17:14,051 Είσαι λοιπόν απασχολημένος ή "bus-ay"; 235 00:17:15,379 --> 00:17:16,847 Εξαρτάται. 236 00:17:17,047 --> 00:17:19,449 Είστε από την υπηρεσία συνοδείας Τηλεφώνησα το '79; 237 00:17:20,247 --> 00:17:22,949 Όχι. Είμαι εδώ για να δω έναν άντρα για έναν καναπέ. 238 00:17:23,148 --> 00:17:24,449 Λοιπόν, έλα μέσα. 239 00:17:24,648 --> 00:17:27,584 Αλλά αν εμφανιστεί το μωρό της συνοδείας θα πρέπει να φύγεις. 240 00:17:27,915 --> 00:17:31,052 Εξάλλου, δεν ξέρω πού βρήκες η ιδέα ότι έχω καναπέ. 241 00:17:34,916 --> 00:17:36,651 Θέλεις καναπέ, πας σε εμπορικό κέντρο. 242 00:17:36,849 --> 00:17:38,818 Θέλεις μια καρέκλα, πας σε ένα εμπορικό κέντρο. 243 00:17:39,017 --> 00:17:41,787 Θέλεις να δεις έφηβες ανεβοκατεβαίνετε κυλιόμενες σκάλες... 244 00:17:41,950 --> 00:17:44,586 ...με πολύ κοντές φούστες, πας σε εμπορικό κέντρο... 245 00:17:44,751 --> 00:17:49,923 ...αλλά θέλεις να φας τηγανητό σκίουρο από ένα χωμάτινο πάτωμα, έρχεσαι εδώ. 246 00:17:50,185 --> 00:17:52,754 -Μπορώ να σου φέρω τίποτα; -Καπουτσίνο; 247 00:17:52,952 --> 00:17:54,220 - Decaf; -Παρακαλώ. 248 00:17:54,420 --> 00:17:56,188 Έρχεται αμέσως επάνω. 249 00:18:00,587 --> 00:18:02,089 Τι είδους καναπέ ψάχνετε; 250 00:18:02,254 --> 00:18:06,625 Λοιπόν, ένα με γερά πόδια, ξέρεις, που θα μπορούσατε να κοιμηθείτε. 251 00:18:06,822 --> 00:18:09,258 Αυτό παράγγειλα από την υπηρεσία συνοδείας. 252 00:18:09,455 --> 00:18:11,023 Κάτσε κάτω. 253 00:18:12,056 --> 00:18:13,824 Όχι εκεί. 254 00:18:16,123 --> 00:18:17,191 Όχι εκεί. 255 00:18:17,657 --> 00:18:19,759 - Τότε πού; -Εδώ ακριβώς. 256 00:18:19,957 --> 00:18:23,795 Αυτό είναι το κρεβάτι μου. Λυπάμαι που δεν έγινε. Δεν περίμενα παρέα. 257 00:18:29,793 --> 00:18:31,561 Σας ευχαριστώ. 258 00:18:38,960 --> 00:18:42,064 -Τώρα, ας μιλήσουμε για καναπέδες. -Ω, υπέροχα. 259 00:18:42,628 --> 00:18:44,430 Εδώ είναι αυτό που ψάχνουμε. 260 00:18:44,628 --> 00:18:46,563 Λένε ότι είσαι ο άντρας ποιος το έφτιαξε. 261 00:18:47,228 --> 00:18:50,465 Όχι. Όχι αυτό. Ήμουν απελπισμένος. 262 00:18:50,662 --> 00:18:53,799 Η μητέρα μου ήταν άρρωστη. Χρειαζόμασταν τα χρήματα. 263 00:18:54,663 --> 00:18:57,066 Ποιος είσαι εσύ που θα με κρίνεις; 264 00:18:57,264 --> 00:18:59,666 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Μας αρέσει ο καναπές. 265 00:18:59,864 --> 00:19:03,034 Ναι, το ίδιο και εγώ. Αυτό είναι από το δικό μου γραμμή "έπιπλα για λευκά σκουπίδια". 266 00:19:03,231 --> 00:19:07,169 Η συλλογή "Drunken hillbilly". Η μοναδική μου απόπειρα για εμπορικότητα. 267 00:19:07,366 --> 00:19:09,635 Θεέ μου, μισώ την Αμερική. 268 00:19:10,333 --> 00:19:12,968 Όχι η χώρα. Το ροκ γκρουπ. 269 00:19:16,434 --> 00:19:18,969 -Πες, κοίτα, Μαίρη... -"Ma-ray!" 270 00:19:19,234 --> 00:19:22,838 Μαίρη, «Ma-ray», τρελή… 271 00:19:23,401 --> 00:19:27,939 Είναι αργά και με έχουν πιάσει κάπως κοντός εδώ χωρίς ασημένια σφαίρα... 272 00:19:28,669 --> 00:19:31,005 ...μπορείτε λοιπόν να με βοηθήσετε αντικαταστήσω τον καναπέ ή όχι; 273 00:19:31,203 --> 00:19:34,840 Λοιπόν, λυπάμαι, αλλά δεν φτιάχνω πια καναπέδες. 274 00:19:35,037 --> 00:19:38,441 Τώρα απλώς οραματίζομαι την παγκόσμια ειρήνη και περιστασιακά αναπαράγονται... 275 00:19:38,638 --> 00:19:40,206 ...Η αβύθιστη Μόλι Μπράουν. 276 00:19:40,805 --> 00:19:43,374 Ωστόσο, είμαι πρόθυμος να αποχωριστώ... 277 00:19:43,572 --> 00:19:48,844 ...με ό,τι είναι κάτω από αυτόν τον γίγαντα εξαπλώνοντας μύκητες εδώ. 278 00:19:54,140 --> 00:19:56,276 Είναι τέλειο. Είναι τέλειο. 279 00:19:56,474 --> 00:19:59,877 -Ακόμα και μέχρι τους λεκέδες. -Τα έφτιαξα μόνος μου. 280 00:20:01,175 --> 00:20:04,578 -Πόσα; -Μη με προσβάλλεις με λεφτά. 281 00:20:04,775 --> 00:20:07,678 Λοιπόν, πώς να σε προσβάλω; 282 00:20:08,643 --> 00:20:14,415 Με κάτι που χρειαζόμουν και θέλει για πολύ, πολύ καιρό. 283 00:20:14,644 --> 00:20:19,048 Και είσαι απλά το άτομο ποιος μπορεί να μου το δώσει. 284 00:20:22,645 --> 00:20:25,481 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που έκανες για να πάρει αυτόν τον καναπέ. 285 00:20:29,046 --> 00:20:31,682 Λοιπόν, το ήθελε πολύ, Μπαντ. 286 00:20:34,447 --> 00:20:37,083 Δηλαδή, έχουν περάσει χρόνια. 287 00:20:37,980 --> 00:20:41,050 Είμαστε σπίτι. Και μου έλειψες τόσο πολύ. 288 00:20:41,248 --> 00:20:43,818 Μαμά και μας έλειψες. 289 00:20:51,783 --> 00:20:53,352 Είναι πραγματικά εντάξει. 290 00:20:53,551 --> 00:20:57,655 Ξέρεις, είναι η πρώτη φορά ο πυθμένας μου μου είπε ποτέ ψέματα. 291 00:21:06,086 --> 00:21:08,688 -Λοιπόν πώς ήταν οι Ολυμπιακοί Αγώνες, μπαμπά; -Ω, μια χαρά, μια χαρά. 292 00:21:08,886 --> 00:21:12,857 Έχετε ποτέ έναν καθαριστή καρότου τρέξε πάνω-κάτω τα χέρια σου πολύ γρήγορα; 293 00:21:13,754 --> 00:21:16,590 Φυσικά και έχεις. Τι στο καλό, ποιος δεν έχει; 294 00:21:16,854 --> 00:21:18,289 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πάω για ύπνο. 295 00:21:18,488 --> 00:21:21,558 δεν είχα καλό ύπνο από τότε… 296 00:21:21,755 --> 00:21:23,590 Λοιπόν, από τότε που παντρεύτηκα. 297 00:21:23,789 --> 00:21:26,258 Ναι, ξέρεις, είμαι πολύ κουρασμένος κι εγώ. 298 00:21:26,456 --> 00:21:29,625 Ω, έλα Peg, Έχω ήδη ξεφλουδίσει μια φορά σήμερα. 299 00:21:29,824 --> 00:21:31,625 Ω, Αλ, μην κολακεύεις τον εαυτό σου. 300 00:21:31,824 --> 00:21:34,259 Δεν με ανάβουν όλα όσα κάνεις. 301 00:21:34,458 --> 00:21:37,894 Ω, μωρό μου. Ο τρόπος που ανοίγεις το στόμα σου. 302 00:21:38,058 --> 00:21:39,827 Όχι, Peg. 303 00:21:43,258 --> 00:21:46,829 Kel, μοιάζει θα το ξεφύγεις. 304 00:21:47,026 --> 00:21:50,229 Αν και θα το μάθουν τι έκανες για να πάρεις αυτόν τον καναπέ. 305 00:21:50,860 --> 00:21:53,796 Λοιπόν, ένας Θεός ξέρει Δεν ήθελα να το κάνω... 306 00:21:54,361 --> 00:21:55,829 αλλά στον σημερινό κόσμο... 307 00:21:55,994 --> 00:21:58,797 ...πρέπει να δώσεις κάτι να πάρει κάτι.